Instructions pour l'électeur - Anweisungen für den Wähler

Der Wähler kann nicht mehr Stimmen abgeben, als Mandate zu vergeben sind. Er kann also nicht mehr
als 6 Stimmen abgeben. Er kann jedem Kandidaten eine oder zwei Stimmen bis zum Total von 6 Stimmen
zuteilen.
Der Wähler stimmt
– Entweder, indem er den Kreis in dem am Kopf einer Liste angebrachten Feld ausfüllt oder indem er
dort ein Kreuz (+ oder x) einzeichnet, wodurch er jedem Kandidaten dieser Liste eine Stimme zuteilt;
– oder, indem er ein Kreuz (+ oder x) in eines oder in die beiden hinter dem Namen eines oder mehrerer
Kandidaten angebrachten Felder einzeichnet und dies bis zum Total der 6 Stimmen über die er
verfügt;
– oder, indem er gleichzeitig gemäß den vorerwähnten Verfahren vorgeht, falls die Liste, deren Kreis
er in dem am Kopf angebrachten Feld schwärzt, weniger Kandidaten zählt als Abgeordnete im Bezirk
zu wählen sind, oder indem er ein Kreuz (+ oder x) im Kreis über einer solchen Liste einträgt, und
die verbleibenden Stimmen an einen oder mehrere Kandidaten zuteilt:
• Wenn der Wähler seine verbleibenden Stimmen einem oder mehreren Kandidaten zuteilt die sich
auf der Liste befinden welcher er seine gesamte Zustimmung gegeben hat, kann er jedem Kandidaten
nur eine Stimme bis zur Ausschöpfung aller verbleibenden Stimmen zuteilen;
• Wenn der Wähler seine verbleibenden Stimmen einem oder mehreren Kandidaten zuteilt die sich
sowohl auf der Liste befinden welcher er seine Zustimmung gegeben hat als auch auf anderen
Listen, oder wenn er den Rest seiner Stimmen ausschließlich einem oder mehreren Kandidaten
zuteilt die sich auf anderen Listen befinden, dann kann er jedem Kandidaten welcher sich auf den
anderen Listen befinden, eine oder mehrere Stimmen zuteilen bis zur Ausschöpfung seiner verbleibenden
Stimmen;
• Der Wähler kann auch den Rest seiner Stimmen dazu gebrauchen den am Kopf einer oder mehreren
Listen angebrachten weißen Kreis zu schwärzen oder ein Kreuz (+ oder x) in diesem weißen
Kreis einzutragen, unter der Bedingung, dass die Zahl seiner verbleibenden Stimmen gleich oder
grösser ist als die Zahl der Kandidaten welche sich auf dieser oder diesen Listen befinden.

_________________________________________________________________________________________________________________________

L’électeur ne peut émettre plus de suffrages qu’il n’y a de mandats à pourvoir. Il ne peut donc émettre
plus de 6 suffrages. Il peut attribuer un ou deux suffrages à chacun des candidats jusqu’à concurrence de
6 suffrages.
L’électeur vote
– soit en remplissant le cercle de la case placée en tête d’une liste, soit en y inscrivant une croix
(+ ou x), en attribuant ainsi un suffrage à chacun des candidats de cette liste ;
– soit en inscrivant une croix (+ ou x) dans l’une ou dans les deux cases placées à la suite du nom d’un
ou de plusieurs candidats jusqu’à concurrence du total des 6 suffrages dont il dispose ;
– soit en procédant conjointement des deux manières s’il remplit le cercle de la case placée en tête d’une
liste comprenant moins de candidats qu’il n’y a de députés à élire dans la circonscription ou s’il inscrit
une croix (+ ou x) dans le cercle placé en tête d’une pareille liste, tout en attribuant le reste de ses
voix à un ou plusieurs candidats :
• si l’électeur attribue le reste de ses voix à un ou plusieurs candidats figurant sur la liste à l’ensemble
de laquelle il a donné son adhésion, il ne peut attribuer à chaque candidat qu’une seule voix jusqu’à
épuisement du reste de voix ;
• si l’électeur attribue le reste de ses voix à un ou plusieurs candidats figurant sur la liste à laquelle il
a donné son adhésion et sur d’autres listes, ou s’il attribue le reste de ses voix exclusivement à un ou
plusieurs candidats figurant sur d’autres listes, il peut attribuer à chacun des candidats figurant sur les
autres listes un ou deux suffrages jusqu’à épuisement du reste de voix ;
• l’électeur peut aussi utiliser son reste de voix pour remplir le cercle, ou pour y inscrire une croix
(+ ou x), en tête d’une ou de plusieurs autres listes dans la mesure où son reste de voix est égal ou
supérieur au nombre de candidats figurant sur cette ou sur ces listes.