Fairtrade

LU
D'Gemeng Schëtter engagéiert sech fir e fairen Handel mat de Produzenten an Afrika, Asien a Latäinamerika. Fir konkret d' Aarmut ze bekämpfen, sozial Ongerechtegkeeten ze verréngeren, e wirtschaftlechen a soziale Wandel ze förderen deen eng nohalteg Zukunft opbaut a fir de Respekt vu de Mënscherechter ze verstäerken. Säit dem 11. November 2020 ass d’ Gemeng Schëtter eng “Fairtrade Gemeng”.

Eng Zeremonie a klengem Krees konnt wéinst der sanitärer Situatioun leider eréischt den 13. Juli 2021 ofgehale ginn. D’ Gemeng Schëtter krut de “Fairtrade Gemeng” Zertifikat dunn vum President vu Fairtrade Lëtzebuerg a.s.b.l iwwerreecht.

Mir soen all den engagéierte Leit Merci déi eis gehollef hunn eng “Fairtrade Gemeng” ze ginn.

Fair akafen. Gutt fir d' Mënschen. Gutt fir d' Ëmwelt.

FR
La commune de Schuttrange est engagée dans le commerce équitable avec des producteurs d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine. Pour combattre concrètement la pauvreté, réduire les injustices sociales, promouvoir des changements économiques et sociaux qui construisent un avenir durable et renforcer le respect des droits de l'homme. Depuis le 11 novembre 2020, la commune de Schuttrange est une « Fairtrade Gemeng ».

Une cérémonie en cercle restreint n’a pu avoir lieu en raison de la situation sanitaire qu’en date du 13 juillet 2021. La commune de Schuttrange a reçu à cette occasion le certificat « Fairtrade Gemeng » de la part du président de Fairtrade Lëtzebuerg a.s.b.l.

Nous remercions toutes les personnes engagées qui nous ont aidées à devenir une « Fairtrade Gemeng ».

Le commerce équitable - Bon pour les gens. Bon pour l'environnement.

EN
The commune of Schuttrange is committed to fair trade with producers from Africa, Asia and Latin America. To concretely combat poverty, reduce social injustices, promote economic and social changes that build a sustainable future and strengthen respect for human rights. Since November 11, 2020, the municipality of Schuttrange is a “Fairtrade Gemeng”.

Due to the sanitary situation, a small circle ceremony could only take place on July 13, 2021. The municipality of Schuttrange received on this occasion the “Fairtrade Gemeng” certificate from the president of Fairtrade Lëtzebuerg asbl.

We thank all the committed people who have helped us become a “Fairtrade Gemeng”.

Fair Trade - Good for people. Good for the environment.