Freedefeier op Silvester

Loosst eis ouni Freedefeier feieren

Léif Matbierger,

Silvester steet virun der Dier. Eng flott Geleeënheet, fir zesumme mat Famill, Noperen a Frënn an dat neit Joer eranzefeieren. Ville Leit maache Freedefeier a Knupperte Freed, allerdéngs ginn et och Mënschen an Déieren, déi dorënner leiden. De Kaméidi féiert bei hinnen zu Stresssituatiounen. Dofir loosst eis solidaresch sinn an op d’Freedefeier verzichten. Esou vermeide mir Accidenter mat Verbrennungen an droen aktiv dozou bäi, d’Loftverschmotzung op Silvester ze verréngeren. E klenge Geste, dee vill bewierke kann.

Mir soen Iech villmools Merci fir Äert Versteesdemech a wënschen Iech e gudde Rutsch an e schéint neit Joer.

Célébrons sans feux d’artifice

Chers citoyens,

Le réveillon de la Saint-Sylvestre approche à grands pas, une occasion idéale pour célébrer avec famille, voisins et amis, et pour accueillir ensemble la nouvelle année. Beaucoup de personnes apprécient les feux d'artifice et les pétards, mais il existe également des personnes et des animaux qui en souffrent. Le bruit occasionné engendre du stress, non seulement pour les humains, mais aussi pour les animaux.
C'est pourquoi nous vous invitons à faire preuve de solidarité en renonçant aux feux d'artifice. Cela permettra non seulement d'éviter des accidents avec des brûlures, mais aussi de contribuer activement à réduire la pollution de l'air pendant cette nuit de fête. Un geste simple qui peut avoir un grand impact.

Nous vous remercions chaleureusement pour votre compréhension et vous adressons nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Let’s celebrate without fireworks

Dear citizens,

As New Year's Eve approaches, it's the perfect opportunity to celebrate with family, neighbours, and friends, while welcoming the new year together. While many people enjoy fireworks and firecrackers, there are also those who suffer from them. The noise can cause stress, not only for humans but also for animals. For this reason, we kindly ask you to show solidarity by refraining from using fireworks. This will not only help prevent accidents with burn injuries, but it will also contribute to reducing air pollution on this festive night. A small gesture with a big impact.

We sincerely thank you for your understanding and wish you a happy new year.