Generatioun ouni Tubak - Bronze Label fir d'Gemeng Schëtter

[LU]

D’Gesondheet an de Schutz vu Kanner a Jonke läit dem Schäfferot besonnesch um Häerz, dofir ass d’Gemeng Schëtter zanter Kuerzem offizielle Partner vun der Fondation Cancer Luxembourg a gouf de 24. Oktober mam bronze Label „Commune sans tabac – Génération sans tabac“ ausgezeechent.

Zil vun dëser Zesummenaarbecht ass et, e gesonde Liewensstil ze fërderen, andeems d’Kanner an déi Jugendlech sensibiliséiert a motivéiert ginn, fir bis 2040 déi éischt “Generatioun ouni Tubak” ze ginn. En ambitiéist Zil, wann ee bedenkt, dass aktuellen Ëmfroen no 28% vun der Populatioun fëmmen, dorënner och vill Jonker. Ma grad dowéinst ass et sou wichteg, den direkten Austausch mat den Awunner a Veräiner ze sichen, fir preventiv géint Kriibs an aner gesondheetlech Konsequenze virzegoen, déi den Tubak op länger Siicht mat sech bréngt.

Am Kader vum Lancement vum Bronze-Label gouf en Etat des lieux duerchgefouert, virun allem vun de Gemengeninfrastrukture wéi de Verwaltungsgebaier an dem Atelier, mam Fokus op d’Placéierung vun den Äschebecheren an aneren Elementer, déi a Relatioun mam Tubakkonsum stinn.

Wat déi nächst Etappen ubelaangt, wäert d’Gemeng d’Haaptmessagë vun der Strategie “Generatioun ouni Tubak” un d’Awunner weiderginn, haaptsächlech duerch Sensibiliséierungscampagnen an -Aktiounen an de Gemenge-Gebailechkeete souwéi op lokalen Evenementer. D’Gemeng wäert sech och dofir asetzen, dass d’Initiativ eng grouss Visibilitéit kritt, andeems informativ a preventiv Messagen a Programmer vun der Gemeng integréiert ginn, wéi zum Beispill d’Promotioun vu Sport an der ëffentlecher Gesondheet.

Méi Informatiounen zu der “Generatioun ouni Tubak” fannt Dir op www.generationsanstabac.lu.

[FR]

La santé et la protection des enfants et des jeunes tiennent particulièrement à cœur au collège des bourgmestre et échevins. Ainsi, la commune de Schuttrange est récemment devenue partenaire officiel de la Fondation Cancer Luxembourg et a reçu le 24 octobre le label de bronze « Commune sans tabac – Génération sans tabac ».

L’objectif de ce partenariat est de promouvoir un mode de vie sain en sensibilisant et en motivant les enfants et les jeunes à devenir, d’ici 2040, la première « génération sans tabac ». Un objectif ambitieux, sachant que d’après les enquêtes actuelles, 28 % de la population fume, dont de nombreux jeunes. C’est justement pour cette raison qu’il est crucial de promouvoir des échanges directs avec les habitants et les associations pour mener des actions de prévention contre le cancer et les autres conséquences sur la santé à long terme liées à la consommation de tabac.

Un état des lieux fut réalisé dans le cadre du lancement du label « bronze » portant notamment sur les infrastructures communales, telles que les bâtiments de l'administration et de l'atelier communal, avec une attention particulière à l'emplacement des cendriers et autres éléments liés à la consommation de tabac.

En ce qui concerne les prochaines étapes, la commune s’engagera à soutenir la communication des messages clés de la stratégie "Génération Sans Tabac" auprès de la population, notamment par des campagnes de sensibilisation dans les établissements communaux et lors d’événements locaux. La commune s'engagera également à garantir une grande visibilité à l'initiative en intégrant des messages informatifs et préventifs dans les programmes communaux, qu'ils soient d'ordre sportif ou en matière de santé.

Plus d’informations sur la « génération sans tabac » sont disponibles sur www.generationsanstabac.lu.

[EN]

The health and protection of children and young people are priorities for the college of mayor and aldermen. Thus, the commune of Schuttrange recently became an official partner of the Fondation Cancer Luxembourg and, on October 24, was awarded the bronze label "Commune sans tabac – Génération sans tabac."

This partnership aims to promote a healthy lifestyle by informing and encouraging children and youth to become the first “tobacco-free generation” by 2040. This is an ambitious goal, especially considering that according to current surveys, 28% of the population smokes, including many young people. Therefore, it is crucial to encourage direct interaction with residents and associations to implement preventive measures against cancer and other long-term health consequences related to tobacco use.

A survey was conducted as part of the launch of the “bronze” label, with a focus on communal infrastructures, such as administrative buildings and the communal workshop, paying particular attention to the placement of ashtrays and other elements related to tobacco consumption.

As for the next steps, the commune will actively promote the key messages of the “Generation Tobacco-Free” strategy to its residents, particularly through awareness campaigns in communal facilities and at local events. The commune will also work to maximize the visibility of this initiative by integrating prevention and informational messages into various communal programs, such as those focused on sports and public health.

More information about the "tobacco-free generation" is available at www.generationsanstabac.lu.