Faire Genoss um Kaffisdësch - Green Event

De „Faire Genoss um Kaffisdësch“ gëtt dëst Joer als „Green Event“ organiséiert. Fir de Logo “Green Events” ze kréien, musse verschidde Konditiounen erfëllt ginn. Dozou gehéieren ënner anerem:

• Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht.
• D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Plate ginn ugebueden.
• Den Offall gëtt virun an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt.
• Pabeier-Publicitéit kréie just déi Stéit an der Gemeng Schëtter heemgeschéckt, déi de Sticker „Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter“ op der Bréifboîte hunn. Zil vun der Strategie “Schëtter ouni Pabeier” ass et, méi ekologesch an nohalteg ze agéieren an ze verhënneren, dass Tonne Pabeier, dacks ouni emol gelies ze ginn, am Pabeier-Recycling landen. D’Pabeier-Publicitéite vun der Gemeng Schëtter ginn op recycléierte Pabeier gedréckt.
• Op Eewee-Artikele fir Marketing, Kaddoen asw. gëtt verzicht.
• Et gi keng Eewee-Tute verdeelt.
• D’Visiteure ginn drun erënnert, op den ëffentlechen Transport oder d’douce Mobilitéit zeréckzegräifen, fir op d’Evenement ze kommen.
• LED’s kommen amplaz vu konventionelle Luuchten an den Asaz.
• Op ekologescht Botzmaterial gëtt zeréckgegraff.

“Green Events” ass e Projet, deen op Initiativ vum Ministère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung lancéiert gouf a gëtt vun der Oekozenter Pafendall ASBL an der SuperDreckskëscht geréiert. Méi Informatioune fannt Dir op www.greenevents.lu

--

Le « Faire Genoss am Kaffisdësch » est organisé cette année en tant que « Green Event ». Afin d’obtenir le logo « Green Events », plusieurs conditions doivent être remplies. Parmi celles-ci figurent entre autres :

• Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables.
• Les produits alimentaires proviennent autant que possible de la région, sont issus de l'agriculture biologique, de production équitable et de saison. Des plats végétariens sont également proposés.
• Les déchets sont triés à l'avant et à l'arrière du comptoir, puis éliminés conformément aux réglementations.
• La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum.
• Les publicités papier sont envoyées uniquement aux foyers de la Commune de Schuttrange qui ont apposé l’autocollant « Pour les médias imprimés de la commune de Schuttrange » sur leur boîte aux lettres. L’objectif de la stratégie « Schuttrange sans papier » est d’agir de manière plus écologique et durable, en évitant que des tonnes de papier, souvent non lues, finissent au recyclage. Les publicités papier de la commune de Schuttrange sont imprimées sur du papier recyclé.
• Les articles non-réutilisables sont évités pour le marketing, les cadeaux, etc.
• Il est renoncé aux sacs non-réutilisables.
• Les visiteurs sont encouragés à utiliser les transports en commun ou les modes de déplacement doux pour se rendre à l'événement.
• Des LED sont utilisées au lieu d'éclairages conventionnels.
• Des produits de nettoyage écologiques sont utilisés. 

Le projet « Green Events » a été initié par le Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable, et est géré par l'Oekozenter Pafendall ASBL ainsi que SuperDreckskëscht. Plus d’informations sur www.greenevents.lu.

--

This year, the “Faire Genoss um Kaffisdësch” will be organized again as a “Green Event.” To obtain the "Green Events" logo, several conditions must be fulfilled. These include, among others:

• Drinks and food are served without plastic and with reusable dishes.
• Food products are primarily from the local region, sourced from biological agriculture and produced under fair and social conditions. Vegetarian dishes are also available.
• Waste is sorted at the front and at the back of the counter and is eliminated according to regulations.
• Paper advertisements are sent exclusively to households in the Commune of Schuttrange displaying the sticker “For printed media of the Commune of Schuttrange” on their letterboxes. The objective of the “Schuttrange without paper” strategy is to encourage more ecological and sustainable practices, preventing tons of paper, often unread, from being sent to recycling. The commune's paper advertisements are printed on recycled paper.
• Non-reusable items are avoided for marketing, gifts, etc.
• Non-reusable bags are not used.
• LEDs are used instead of conventional lighting.
• Ecological cleaning products are used.

Green Events is a project initiated by the Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development and is managed by Oekozenter Pafendall ASBL and SuperDreckskëscht. More information can be found at www.greenevents.lu.